اسم الكتاب: لاعب الشطرنج
النوع: رواية
العدد 2020/6
الكاتب: ستيفان زفايغ
الترجمة: سحر ستالة
كان يرى الكثير من الناس المحيطين لكزنتوفيك أنه لا ينفع إلا للعمل فقط، فهو غير قادر على تشغيل عقله وخياله، فإنه حتى غير متمكن من تركيب جملة واحدة صحيحة. توفي والده وهو في عمر الثانية عشره ثم اختضنه قس المدينة ليربيه ويرعاه وليقضي حياته عاملا لنفسه وخادما للقس أو يمكن أن نقول معاونا له في الشؤون الحياتية. كان القس يقضي بعض وقته في لعب الشطرنج ولم يكن للطفل سوى المراقبة ومشاهدة اللعب مركزا في كل حركة يقوم بها المتباريان لفترة من الزمن حتى مساء ذات يوم حينما كان القس يبارز صديقه ضابط الشرطة وكزنتوفيك يشاهدهما والنعاس يثقل عينيه، حتى جاء احد الفلاحين مقاطعا لهم لعبهما طالبا القس في بعض شأنه، ليذهب القس ويبقى الضابط وحيدا بمعية الصبي كزنتوف. هم الضابط بالخروج لينتبه لكزنتوفيك ثم يسأله أن كان يود إكمال اللعبة. فوافق، ثم يلعبان فيتغلب كزنتوفيك على الضابط ليندهش منه. ثم يلعب كزنتوفيك بعدها مع القس فيتغلب عليه بسرعة ويلعب مع أمهر لاعبي القرية ويتغلب عليهم جميعا. اندهش الجميع منه، كيف لصبي أبله لا يحسن إدارة شؤونه أن يتغلب على الجميع في لعبة بحاجة إلى عقل كبير وخيال واسع!؟
استطاع كزنتوفيك أن يهزم الجميع في حدود المدينة ثم يتوسع ليلعب مع لاعبين مهرة أتون من أماكن بعيدة ليهزمهم جميعا، ثم يغادر هو ليلعب مع أمهر اللاعبين في أماكن بعيدة ويتغلب عليهم. من هنا برز نجم كزنتوفيك في لعب الشطرنج متحديا الجميع.
أصبح بطل النمسا وهو في سن الثامنة عشرة بلا منازع، وبطل العالم وهو في سن ما قبل العشرين.
ذهب كزنتوفيك عبر السفينة إلى مدينة بعيدة ليلعب الشطرنج مقابل المال طبعا، أراد أحد الصحافيين الاقتراب منه ليتعرف عليه لكن كزنتوفيك كان أقرب شيء إلى العزلة لم يكن يود الإقتراب من أحد. حاول الصحافي أن يجد طريقة لكنه لم يجد. لحظة ما صارت فرصة ان يلعب كزنتوفيك الشطرنج مع احد الأثرياء مقابل المال. لعب ومعه الصحافي لكنهما لم يستطيعا على هزيمته. لكن حينما تدخل رجل غريب ليساعدهما ليستطيعا على الأقل معادلته في اللعب ليثير ذاك العجوز الغريب دهشة كزنتوفيك المتكبر. بعدها اتفقوا على أن يلعب كزنتوفيك مع الرجل الغريب لعبة واحدة. ذهب الصحافي إلى الرجل العجوز ليخبره بموعد اللعب فاخبره العجوز بقصته وكيف أصبح لاعب شطرنج محترف وذلك في زنزانته الانفرادية حينما سرق كتاب للعبة الشطرنج ليحفظه ويطبقه باحترافية كاملة. ليلعب ضد كزنتوفيك ليجد الآخر صعوبة بالغة في هزيمة العجوز.
#صالح_الفارسي
